Leviticus 11:34 And every food eaten, into what ever should come upon it water from such a container, will be unclean to you. And every beverage which is drunk in any such receptacle, it shall be unclean.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G3956 every G1033 food G3739 G2068 eaten, G1519 into G3739 what G302 ever G1904 should come G1909 upon G1473 it G5204 water from such a container, G169 will be unclean G1510.8.3 G1473 to you. G2532 And G3956 every G4224.1 beverage G3739 which G4095 is drunk G1722 in G3956 any such G30 receptacle, G169 it shall be unclean. G1510.8.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2532 και G3956 παν G1033 βρώμα G3739 ο G2068 έσθεται G1519 εις G3739 ο G302 αν G1904 επέλθη G1909 επ΄ G1473 αυτό G5204 ύδωρ G169 ακάθαρτον έσται G1510.8.3 G1473 υμίν G2532 και G3956 παν G4224.1 ποτόν G3739 ο G4095 πίνεται G1722 εν G3956 παντί G30 αγγείω G169 ακάθαρτον έσται G1510.8.3

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G3956 A-NSN παν G1033 N-NSN βρωμα G3739 R-NSN ο G2068 V-PPI-3S εσθεται G1519 PREP εις G3739 R-ASN ο G1437 CONJ εαν V-AAS-3S επελθη G1909 PREP επ G846 D-ASN αυτο G5204 N-NSN υδωρ G169 A-NSN ακαθαρτον G1510 V-FMI-3S εσται G2532 CONJ και G3956 A-NSN παν G4224 A-NSM ποτον G3739 R-NSN ο G4095 V-PPI-3S πινεται G1722 PREP εν G3956 A-DSN παντι G30 N-DSN αγγειω G169 A-NSN ακαθαρτον G1510 V-FMI-3S εσται

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ מכל האכל אשׁר יאכל אשׁר יבוא עליו מים יטמא וכל משׁקה אשׁר ישׁתה בכל כלי יטמא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H3605 מכל and all H400 האכל meat H834 אשׁר which H398 יאכל may be eaten, H834 אשׁר which H935 יבוא cometh H5921 עליו on H4325 מים water H2930 יטמא shall be unclean: H3605 וכל in every H4945 משׁקה drink H834 אשׁר that H8354 ישׁתה may be drunk H3605 בכל H3627 כלי vessel H2930 יטמא׃ shall be unclean.

new⁽ⁱ⁾

34 H400 Of all food H398 [H8735] which may be eaten, H4325 that on which such water H935 [H8799] cometh H2930 [H8799] shall be unclean: H4945 and all drink H8354 [H8735] that may be drunk H3627 in every such vessel H2930 [H8799] shall be unclean.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ omnis cibus quem comeditis si fusa fuerit super eum aqua inmundus erit et omne liquens quod bibitur de universo vase inmundum erit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Omnis cibus, quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit: et omne liquens quod bibitur de universo vase, immundum erit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ech mete, which ye schulen ete, schal be vnclene, if water is sched thereon; and ech fletynge thing, which is drunkun of ech vessel, `where ynne vnclene thingis bifelden, schal be vnclene;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ All maner meate that is eaten, yf any soch water come apon it, it shall be vnclene. And all maner drynke that is droke in all maner soch vessels, shalbe vnclene.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ All meate which is eate, that eny soch water commeth in to, is vncleane: & all maner of drynke that is dronke in all maner of soch vessell, is vncleane.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ All manner meat that is eaten, if any such water come upon it, it shall be unclean. And all manner drink that is drunk in all manner such vessels, shall be unclean.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ All maner meate that is eaten, yf any soche water come vpon it, it shalbe vncleane. And al maner dryncke that is droncke in al maner soche vessels shalbe vncleane.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ All maner meate also that is vsed to be eaten yf any soche water come vpon it, it shalbe vncleane. And all maner dryncke that is vsed to be droncke in all maner soche vessels, shalbe vncleane.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Al meate also that shalbe eaten, if any such water come vpon it, shalbe vncleane: and all drinke that shalbe drunke in al such vessels shalbe vncleane.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ All maner meate also that is vsed to be eaten, yf any such water come vpo it, shalbe vncleane: And all maner drynke that is vsed to be drunke in all maner such vessels, shalbe vncleane

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ Any meat which you eat, if water from such a vessel be poured upon it, shall be unclean; and every liquor that is drunk out of any such vessel, shall be unclean.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H400 Of all meat H398 which may be eaten [H8735] H4325 , that on which such water H935 cometh [H8799] H2930 shall be unclean [H8799] H4945 : and all drink H8354 that may be drunk [H8735] H3627 in every such vessel H2930 shall be unclean [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ and every kind of meat which is eatable, upon which water out of it shall come, shall be unclean; and every kind of drink which may be drunk in every such earthen vessel shall be unclean.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drank in every such vessel, shall be unclean.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H400 Of all food H398 [H8735] which may be eaten H4325 , that on which such water H935 [H8799] cometh H2930 [H8799] shall be unclean H4945 : and all drink H8354 [H8735] that may be drunk H3627 in every such vessel H2930 [H8799] shall be unclean.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ And all food that is eaten, on which water shall come from such a vessel, shall be unclean; and every beverage which is drunk in any such vessel, shall be unclean.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Καὶ πᾶν βρῶμα, ὃ ἔσθεται, εἰς ὃ ἂν ἐπέλθῃ ἐπʼ αὐτὸ ὕδωρ, ἀκάθαρτον ἔσται· καὶ πᾶν ποτὸν, ὃ πίνεται ἐν παντὶ ἀγγείῳ, ἀκάθαρτον ἔσται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ All kinds of food which may be eaten, on which water cometh, shall be unclean: and all drink that may be drunk, shall be rendered unclean in every vessel.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ `Of all the food which is eaten, that on which cometh such water, is unclean, and all drink which is drunk in any such vessel is unclean;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ From all food which shall be eaten which water shall come upon it, shall be unclean: and all drink which shall be drank from every vessel shall be unclean.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ All food that is eaten on which [such] water hath come shall be unclean; and all drink that is drunk shall be unclean, in every [such] vessel.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ All food [therein] which may be eaten, that on which water cometh, shall be unclean: and all drink that may be drunk in every [such] vessel shall be unclean.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ All food [therein] which may be eaten, that on which water cometh, shall be unclean; and all drink that may be drunk in every [such] vessel shall be unclean.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H400 All food H398 therein which may be eaten, H4325 that on which water H935 cometh, H2930 shall be unclean; H4945 and all drink H8354 that may be drunk H3627 in every such vessel H2930 shall be unclean.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ All food therein which may be eaten, that on which water cometh, shall be unclean; and all drink in every such vessel that may be drunk shall be unclean.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ Of all the food that may be eaten, that whereon shall come water, shall be unclean,––and, all drink which might be drunk in any [such] vessel, shall be unclean.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Any food which may otherwise be eaten on which such water should come shall be unclean; and any drink which may otherwise be drunk in any such vessel shall be unclean.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Any food in it, and anything on which water from it comes, will be unclean: any drink taken from such a vessel will be unclean.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Of all food which may be eaten, that on which such water comes shall be unclean. And all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And of all the food which may be eaten, that on which such water falls shall be unclean, and all drink that may be drunk in any such vessel shall be unclean.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Of all food to eat, on which such water comes, becomes foul: and all drink to drink in every such instrument becomes foul:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ All food therein which may be eaten, that on which water comes, shall be unclean, and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ All food which may be eaten which is soaked in water shall be unclean. All drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H400 All food H398 which may be eaten, H4325 that on which water H935 comes, H2930 shall be unclean; H4945 and all drink H8354 that may be drunk H3627 in every such vessel H2930 shall be unclean.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ All food which may be eaten, that on which water comes, shall be unclean; and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Of all meat which may be eaten, that on which such water comes shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3605 Of all H400 meat H834 which H398 may be eaten, H5921 that on H834 which H4325 such water H935 comes H2930 shall be unclean: H3605 and all H4945 drink H8354 that may be drunk H3605 in every H3627 such vessel H2930 shall be unclean.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Of all food which may be eaten, that on which such water comes shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Of all food which may be eaten, that on which such water comes shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ Of all meat which may be eaten, that on which such water comes shall be unclean: And all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H400 Of all food H398 which may be eaten, H4325 that on which such water H935 comes H2930 shall be unclean: H4945 and all drink H8354 that may be drunk H3627 in every such vessel H2930 shall be unclean.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ All food which may be eaten upon which shall come water from any such vessel shall be unclean; and any drink that may be drunk shall be unclean in every such vessel.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And all food that is eaten, on which water shall come from such a vessel, shall be unclean; and every beverage which is drunk in any such vessel shall be unclean.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ And all food that is eaten, on which water shall come [from such a vessel], shall be unclean; and every beverage which is drunk in any [such] vessel, shall be unclean.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »‘If water from that pottery touches any food, the food is unclean. Any liquid that you drink from that pottery is unclean.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Clean and Unclean Vessels“Any food that may be eaten, but into which water has soaked, becomes unclean. Any drink that may be drunk in any of these vessels becomes unclean,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Any of the food that could be eaten on which water from such a vessel comes shall become unclean, and any liquid that could be drunk in any such vessel shall become unclean.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Any food coming into contact with water from that pot will be unclean, and any drink in such a container will be unclean.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Any food coming into contact with water from that pot will be unclean, and any drink in such a container will be unclean.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ All food in it which may be eaten, that on which water comes, will be unclean and all drink that may be drunk in every such vessel will be unclean.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ "'If water from that pottery touches any food, the food is unclean. Any liquid that you drink from that pottery is unclean.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ AlLE Speise, die man isset, so solches Wasser drein kommt, ist unrein; und aller Trank, den man trinket, in allerlei solchem Gefäß, ist unrein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H400 Alle Speise H4325 , die man isset, so solches Wasser H935 drein kommt H398 , ist H2930 unrein H4945 ; und aller Trank H8354 , den man trinket H3627 , in allerlei solchem Gefäß H2930 , ist unrein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Alle Speise, die man ißt, so solch Wasser hineinkommt, ist unrein; und aller Trank, den man trinkt in allerlei solchem Gefäß, ist unrein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H400 Alle Speise H398 , die man ißt H4325 , so solch Wasser H935 hineinkommt H2930 , ist unrein H4945 ; und aller Trank H8354 , den man trinkt H3627 in allerlei solchem Gefäß H2930 , ist unrein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Alle Speise, die gegessen wird, auf welche solches Wasser kommt, wird unrein sein; und alles Getränk, das getrunken wird, wird unrein sein in jedem solchen Gefäße.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Alle Speise, die gegessen wird, auf welche solches Wasser kommt, wird unrein sein; und alles Getränk, das getrunken wird, wird unrein sein in jedem solchen Gefäße.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H400 Alle Speise H398 , die gegessen H4325 wird, auf welche solches Wasser H935 kommt H2930 , wird unrein sein H8354 ; und alles Getränk, das getrunken H2930 wird, wird unrein sein H3627 in jedem solchen Gefäße .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Van alle spijze, die men eet, waarop het water zal gekomen zijn, die zal onrein zijn; en alle drank, die men drinkt, zal in alle vat onrein zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H400 Van alle spijze H398 H8735 , die men eet H4325 , waarop het water H935 H8799 zal gekomen zijn H2930 H8799 , [die] zal onrein zijn H4945 ; en alle drank H8354 H8735 , die men drinkt H3627 , zal in alle vat H2930 H8799 onrein zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tout aliment dont on mange, tout breuvage bu en quelque vase que ce soit et dans lequel tombera de l’eau de ce vase, seront impurs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ et tout aliment qu'on mange, sur lequel il sera venu de cette eau, sera impur; et tout breuvage qu'on boit, dans quelque vase que ce soit, sera impur;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et toute viande qu'on mange, sur laquelle il y aura eu de l'eau, sera souillée; tout breuvage qu'on boit dans quelque vaisseau que ce soit, en sera souillé.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tout aliment qui sert à la nourriture, et sur lequel il sera tombé de cette eau, sera souillé; et toute boisson dont on fait usage, quel que soit le vase qui la contienne, sera souillée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H400 Tout aliment H398 qui sert à la nourriture H8735 H935 , et sur lequel il sera tombé H8799 H4325 de cette eau H2930 , sera souillé H8799 H4945 ; et toute boisson H8354 dont on fait usage H8735 H3627 , quel que soit le vase H2930 qui la contienne, sera souillée H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Toda vianda que se come, sobre la cual viniere el agua de tales vasos, será inmunda; y toda bebida que se bebiere, será en todos esos vasos inmunda.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Toda vianda que se come, sobre la cual viniere el agua de tales vasijas, será inmunda: y toda bebida que se bebiere, será en todas esas vasijas inmunda:

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Toda vianda que se come, sobre la cual viniere el agua de tales vasos, será inmunda; y toda bebida que se bebiere, será en todos esos vasos inmunda.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Çdo ushqim që hahet mbi të cilin bie uji i kësaj ene do të bëhet i papastër; dhe çdo gllënjkë që mund të merret prej tij do të jetë e papastër.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Всякая пища, которую едят, на которой была вода из такого сосуда , нечиста будет, и всякое питье, которое пьют, во всяком таком сосуде нечисто будет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ما ياتي عليه ماء من كل طعام يؤكل يكون نجسا. وكل شراب يشرب في كل متاع يكون نجسا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Всяка храна, която се яде, върху която се сипе вода от такъв съд, ще бъде нечиста; и всяко питие, което се пие, във всеки такъв съд, ще бъде нечисто.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ A bilo kakva hrana što se jede, ako na nju kapne voda iz te posude, bit će onečišćena. Svaka tekućina što se pije u svakoj takvoj posudi neka se smatra nečistom.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Všeliký také pokrm, jehož se užívá, jestliže by na něj voda vylita byla, nečistý bude; a všeliký nápoj ku pití příhodný v každé nádobě nečisté bude nečistý.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Er der kommet Vand paa nogen Spise, som man æder, da bliver denne uren, eller hvad Drik, som man drikker af noget Kar, da bliver denne uren.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 其中一切可吃的食物，沾水的就不潔淨，並且那樣器皿中一切可喝的，也必不潔淨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H398 其中一切可吃的 H400 食物 H935 ，沾 H4325 水 H2930 的就不潔淨 H3627 ，並且那樣器皿 H8354 中一切可喝 H2930 的，也必不潔淨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的，也必不洁净。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H398 其中一切可吃的 H400 食物 H935 ，沾 H4325 水 H2930 的就不洁净 H3627 ，并且那样器皿 H8354 中一切可喝 H2930 的，也必不洁净。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ CXiu mangxajxo, kiun oni mangxas, se sxprucos sur gxin tia akvo, farigxos malpura; kaj cxiu trinkajxo, kiun oni trinkas, en tia vazo farigxos malpura.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaikki ruoka, jota syödään, jos se vesi tulee sen päälle, se on saastainen, ja kaikki juoma, jota juodaan senkaltaisista astioista, on saastainen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaikki ruoka, jota syödään, on saastaista, jos sen astian vettä tulee siihen; ja kaikki juoma, jota juodaan, on jokaisessa sellaisessa astiassa saastaista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Si ti gout nan dlo ki soti nan veso sa a ta rive tonbe sou nenpòt manje nou gen dwa manje, manje a pa bon ankò pou nou manje. Konsa tou, tout bwason nou gen dwa bwè, si yo ta rive vide l' nan yon veso konsa, li pa bon ankò pou nou bwè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Minden megehetõ eledel, a melyhez [az] [ilyen edénybõl] víz jut, tisztátalan, és minden megiható ital is minden [ilyen] edényben tisztátalan legyen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Makanan yang kena air dari belanga itu menjadi najis, dan minuman yang ada dalam belanga itu juga menjadi najis.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Qualunque vivanda si mangia, sopra la quale si mette dell’acqua, sia immonda; e qualunque bevanda si beve, in qualche vaso ella si sia, sia immonda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ogni cibo che serve al nutrimento, sul quale sarà caduta di quell’acqua, sarà impuro; e ogni bevanda di cui si fa uso, qualunque sia il vaso che la contiene, sarà impura.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 먹을 만한 축축한 식물이 거기 담겼으면 부정하여질 것이요, 그 같은 그릇의 마실 만한 마실 것도 부정할 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kiekvienas maistas, kurį valgysite, jei ant jo bus užpilta iš tokio indo vandens, bus suteptas; kiekvienas skystis, geriamas iš tokio indo, bus nešvarus;

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Każda też potrawa, którą jadają, gdyby wody nieczystej do niej wlano, nieczystą będzie; i wszelki napój, który pijają z każdego takiego naczynia, nieczystym będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Todo alimento depositado nele, que se pode comer, sobre o qual vier água, será imundo; e toda bebida que se pode beber, sendo depositada em qualquer destes vasos será imunda.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ all mat som folk eter, og som tillages med vann, blir da uren, og alt drikke som folk drikker, blir urent, hvad kar det enn er i.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Orice lucru de mîncare, pe care va cădea ceva din apa aceasta, va fi necurat; şi orice băutură care se întrebuinţează la băut, oricare ar fi vasul în care se va găsi, va fi necurată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Кожна їжа, що їсться, на якій була вода з такого посуду, буде нечиста; а кожен напій, що п'ється, у кожнім такім посуді стане нечистим.